Il Trionfo della Pratica Musicale
Il trionfo della pratica musicale, o sia Il maestro dell'arte scientifica is the music treatise that the Florentine violinist and composer Francesco Maria Veracini (1690–1768) wrote in his last Florentine years, probably between 1758 and 1762, and designated "Opera III" in his own canon — after the violin sonatas of 1721 and the Sonate accademiche of 1744. An earlier treatise, licensed for publication in London in 1744, went down with all his effects in the Channel shipwreck of 1745; the present work grew from what he salvaged in memory. It survives in a single manuscript — a fair copy in two volumes (text and musical examples) prepared for the press but never printed, now in the Biblioteca del Conservatorio "Luigi Cherubini," Florence, and rediscovered only in 1938. It is presented here in a complete annotated English translation, alongside the Italian text of Alberto Zanotelli's critical edition (2020).
The work
The treatise is at once a practical composition manual and a polemic: a defense of pratica — the living craft of the working musician — as the soul of the "scientific art." Its thesis is that in music, which is art and science together, practice must always triumph over speculative theory: chi è più teorico che pratico è facile a morir di fame — "he who is more theorist than practitioner easily dies of hunger." The first part unfolds in ten chapters, the first nine each presided over by a Muse and the tenth by Apollo, moving from rudiments and intervals (Clio, Melpomene) through counterpoint (Talia), the good order of composition (Euterpe), the true fugue (Tersicore), canon (Calliope), and the modes (Urania), to two hundred aphorisms and worldly counsels for composers, singers, and impresarios (Polinnia, Apollo). Chapter six (Erato) dissects, bar by bar, the "monstrous fugue" of Sgranfione Miniacci — an anagrammatic mask for Francesco Geminiani, whose Op. VII fugue is the victim. The second part, under Minerva, is a Cronichetta: a historical profile of music from antiquity onward, with a satirical classification of contemporary composers into eight species, in the spirit of Marcello's Teatro alla moda. The front matter includes a mock-encomium by one "Marco Serafino Riccanave" — an anagram of Francesco Maria Veracini.
This edition
The English translation and the typed commentary notes (linguistic, musical, historical, aesthetic–esoteric) are generated with AI assistance, grounded in a project knowledge base built from John Walter Hill's The Life and Works of Francesco Maria Veracini, Zanotelli's editorial apparatus, and period sources. Editorial footnotes shown in gray are Zanotelli's. The facsimile view shows the pages of the 2020 edition, including its musical examples.
Reading
Choose a section in the sidebar. Use the toolbar to switch between facing-page, single-language, and facsimile views, and to filter note types. Click superscript letters for commentary notes, numbers for editorial footnotes. Page numbers of the printed edition are marked in the margin; clicking one opens the facsimile.
The top bar opens the treatise; Zanotelli’s indices (subjects, names, and figures); a dossier of contemporary witnesses (Burney and earlier); and a Hill chronology. The ☰ button shows or hides the chapter list.